El 13/03/2009 Javier dijo:
Un libro bien redactado, además de muy útil. No obstante, tengo que manifestar mi ingrata sorpresa y el sabor agridulce que me ha provocado encontrar una estructura errónea, que cuenta con su explicación lingüítica en nuestra lengua española, como es la siguiente: Punto 3.1.1, página 79 Lo primero que tenemos que hacer...y, asimismo, lo que queremos Y/O podemos conseguir El error se encuentra en el uso de Y/O, una estructura innecesaria en el español y cuyo empleo se debe a la contaminación desde el inglés. Los errores siempre pueden colarse en un libro; pueden no verse durante la revisión, son embargo, convendrán ustedes conmigo en que en este tipo de libros, máxime cuando participa en su creación el Instituto Cervantes, se debe poner el máximo cuidado a la hora de llevar a cabo la revisión. Son errores de este tipo los que extienden el mal uso o el empleo sin fundamento de estructuras copiadas de otras lenguas. Y bueno, por mucho que pueda parecer tremendista este comentario (soy consciente de ello), sé bien que lo comprenderán. Un saludo cordial, Javier.
Aguilar. Santillana Ediciones Generales S.L.,
Avenida de los Artesanos 6, 28760 Tres Cantos, Madrid.
Teléfono: 91 7449060. Fax: 91 7449224.
Mail: aguilar@santillana.es